1
00:00:00,280 --> 00:00:04,270
ఎడోగావా రాంపోస్
2
00:00:04,410 --> 00:00:12,150
అటకపై చూసేవాడు
3
00:00:18,590 --> 00:00:22,550
ద్వారా ఉత్పత్తి చేయబడింది
తకాషిగే ఇచిసే, మకోటో ఇషిహార
మరియు Moto Seta
4
00:00:23,030 --> 00:00:26,900
ద్వారా స్క్రీన్ ప్లే
అకియో సత్సుకావా
5
00:00:27,400 --> 00:00:31,030
సంగీతం అందించారు
ఇసావో మత్సుషితా
6
00:00:31,770 --> 00:00:35,570
మసావో నకబోరి సినిమాటోగ్రఫీ
ఒసాము ఇనౌ ఎడిటింగ్
నోరియోషి ఐకేయా ఆర్ట్ డైరెక్షన్
7
00:00:36,010 --> 00:00:39,880
అసిస్టెంట్ డైరెక్టర్: ఇవావో తకహషి
సౌండ్ రికార్డిస్ట్: ఈజీ కిమురా
8
00:00:40,350 --> 00:00:41,910
నటీనటులు:
9
00:00:42,320 --> 00:00:45,180
హిరోషి మికామి
10
00:00:45,690 --> 00:00:48,590
మసుమి మియాజాకి
11
00:00:48,990 --> 00:00:51,960
నయోమాస ముసాకా
12
00:00:52,430 --> 00:00:55,330
కైకో కాగా
13
00:00:55,800 --> 00:00:58,630
క్యుసాకు షిమడ
14
00:00:59,030 --> 00:01:03,330
దర్శకత్వం వహించారు
అకియో జిస్సోజీ
15
00:01:05,140 --> 00:01:08,200
కౌరు ఒసానై టాకీ సినిమా తీశారు.
16
00:01:08,940 --> 00:01:10,170
అది ఏమిటి?
17
00:01:10,750 --> 00:01:13,720
ఇది ధ్వనించినట్లుగానే ఉంది,
వారు మాట్లాడుకునే సినిమా.
18
00:01:14,050 --> 00:01:18,010
ఈ తరహా చిత్రంలో క్లారా బో
తన స్వరంలో మాట్లాడుతుంది...
19
00:01:18,250 --> 00:01:20,490
మరియు చాప్లిన్ తనలో మాట్లాడతాడు.
20
00:01:18,990 --> 00:01:25,130
ఇది ఎల్లప్పుడూ నన్ను తాకింది ...
మానవులు చాలా భయంకరమైన బోరింగ్ జీవులు.
21
00:01:20,560 --> 00:01:26,590
కాబట్టి అప్పుడు, టాకీలు పికప్ అయితే, ది
ఇతర సినిమా వాళ్లందరూ ఉద్యోగాలు కోల్పోతారా?
22
00:01:26,900 --> 00:01:30,960
దాని చుట్టూ మార్గం లేదు.
ఇది కాలపు ట్రెండ్...
23
00:01:32,600 --> 00:01:35,070
బలహీనులు మింగేస్తారు
బలమైన ద్వారా పైకి.
24
00:01:36,370 --> 00:01:38,070
అది చాలు ఎంత భయంకరమైన మార్గం.
25
00:01:39,840 --> 00:01:43,540
ఖచ్చితంగా, మీరు చెప్పింది సరైనదే కావచ్చు.
అయితే ఏండో తెలుసా?
26
00:01:43,810 --> 00:01:45,840
ప్రపంచంలోని ప్రతిదీ అని ఆలోచించడం
దూరంగా వివరించవచ్చు...
27
00:01:45,980 --> 00:01:47,810
... "సరైన సమాధానం" తో
ఒక దారుణమైన ఆలోచన.
28
00:01:49,050 --> 00:01:56,220
భౌతిక నాగరికత వ్యాప్తి చెందదు
తప్పనిసరిగా మనందరికీ ఆనందాన్ని తెస్తుంది.
29
00:01:57,090 --> 00:02:01,360
అయితే, నేను మిస్టర్ ఒసానైని ఆమోదిస్తున్నాను
ప్రయోగం యొక్క ఆత్మ.
30
00:02:02,060 --> 00:02:05,730
హే, చిన్న బూర్జువా
యువరాణి మాట్లాడుతుంది.
31
00:02:07,200 --> 00:02:11,140
నేను చిన్న బూర్జువా అయితే,
అలాంటప్పుడు అది నిన్ను ఏమి చేస్తుంది?
32
00:02:12,370 --> 00:02:15,670
మీ వయస్సులో, ఇప్పటికీ స్పాంజింగ్
మీ తల్లిదండ్రుల నుండి.
33
00:02:15,910 --> 00:02:17,380
ఏమిటి! ఎందుకు...
34
00:02:17,880 --> 00:02:22,870
ఎన్ని సార్లు ఉంది
దృశ్యం మారిందా?
35
00:02:23,020 --> 00:02:28,220
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లినా, ప్రజలు పునరావృతం కాకుండా ఉంటారు
అదే పాత టోన్లలో అదే పాత పంక్తులు?
36
00:02:40,600 --> 00:02:44,770
గోదా, మీరు పొందలేదు
ఇప్పుడు కాసేపు ఒక డ్రాప్.
37
00:02:45,940 --> 00:02:48,240
అతను తన మద్యాన్ని పట్టుకోలేడు.
38
00:02:48,780 --> 00:02:51,910
మంచి మనిషి మద్యాన్ని తిరస్కరించడు...
39
00:02:54,080 --> 00:02:59,850
దానికంటే చనిపోవడం మంచిది కదా
ఈ బోరింగ్ ప్రపంచంలో కొనసాగాలా?
40
00:03:04,860 --> 00:03:06,790
నాకు ఇక్కడ ఏదో మంచి ఉంది.
41
00:03:10,030 --> 00:03:11,760
మో...మార్ఫిన్?
42
00:03:13,270 --> 00:03:14,570
అసలు విషయమేనా?
43
00:03:15,670 --> 00:03:18,070
మీకు అలాంటి వస్తువు ఎక్కడ వచ్చింది?
44
00:03:18,910 --> 00:03:23,400
ఎందుకంటే నేను డెంటిస్ట్ని.
నేను అనాల్జేసిక్గా ఉపయోగిస్తాను.
45
00:03:24,080 --> 00:03:28,450
మీరు దీన్ని తాగినా లేదా ఇంజెక్ట్ చేసినా..
మీరు సులభంగా చనిపోవచ్చు.
46
00:03:29,180 --> 00:03:33,450
కానీ స్ట్రైక్నైన్ లేదా పొటాషియంతో కాకుండా
సైనైడ్, మీకు ఏమీ అనిపించదు.
47
00:03:34,360 --> 00:03:36,550
దాని గురించి ఎలా, మీరు ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారా?
48
00:03:38,960 --> 00:03:44,060
కానీ, మీరు దంతవైద్యుడు అయినప్పటికీ,
మీ ఇంట్లో మార్ఫిన్ ఉంచడం...
49
00:03:44,200 --> 00:03:45,560
అది పూర్తిగా చట్టవిరుద్ధం!
50
00:03:45,670 --> 00:03:47,130
దాన్ని తిరిగి ఇక్కడికి తీసుకురావడం ప్రమాదకరం!
51
00:03:47,240 --> 00:03:49,930
మీరు చెప్పింది నిజమే, ఇది ప్రమాదకరం.
నిజంగా ప్రమాదకరమైనది.
52
00:03:50,070 --> 00:03:51,940
అప్పుడు, ఎందుకు?
53
00:03:52,210 --> 00:03:58,170
కాబట్టి, నేను ఈ జీవితంలో ఎప్పుడైనా తీసుకోవచ్చు
నేను ఒకసారి విసిరేయాలని అనుకున్నాను.
54
00:03:58,410 --> 00:04:01,310
మీరు ఆత్మహత్య గురించి ఆలోచిస్తున్నారా?
55
00:04:01,680 --> 00:04:07,780
ఓ ప్రేమికుడి ఆత్మహత్య. నా ప్రేమికుడు
ఒక సహోద్యోగి యొక్క యువ భార్య.
56
00:04:08,590 --> 00:04:15,290
ఆ సమయంలో నేను జీవించడం కొనసాగించడానికి చాలా అలసిపోయాను
మరియు ఆమె చీకటి కాలాల గుండా వెళుతోంది.
57
00:04:15,760 --> 00:04:21,100
కాబట్టి నేను, "మనం చనిపోతే ఎలా?"
ఆమె నిశ్శబ్దంగా పడిపోయింది మరియు తల వూపింది.
58
00:04:21,670 --> 00:04:24,940
కాబట్టి, ఆ రాత్రి మేము తీసుకున్నాము
షియోబారాకు రాత్రిపూట రైలు.
59
00:04:25,070 --> 00:04:26,270
అప్పుడు ఏమిటి?
60
00:04:26,680 --> 00:04:29,970
దురదృష్టవశాత్తు, మేము గుర్తించబడ్డాము
హోటల్ నుండి కొంతమంది...
61
00:04:30,280 --> 00:04:32,410
...మరియు మేము వెళ్ళలేకపోయాము
ఆత్మహత్యతో.
62
00:04:32,950 --> 00:04:35,310
మీ ప్రేమికుడికి ఏమైంది?
63
00:04:35,620 --> 00:04:36,780
నాకు తెలియదు!
64
00:04:43,290 --> 00:04:45,050
దాని గురించి ఎలా?
65
00:04:45,590 --> 00:04:47,390
కలిసి చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?
66
00:04:47,630 --> 00:04:52,430
అని ఎవరు అనుకున్నారు
అతని "చంపే పదబంధం."
67
00:04:54,700 --> 00:04:58,800
తాను చనిపోవాలనుకుంటున్నానని ఓడిపోయిన వ్యక్తి
అన్ని సమయం చాలా చికెన్షిట్.
68
00:04:58,940 --> 00:05:00,130
అవును, నిజమే!
69
00:05:01,040 --> 00:05:04,170
- ఇడియట్! అది నిజమైన కథ!
- ఖచ్చితంగా, ఖచ్చితంగా.
70
00:05:05,650 --> 00:05:10,240
కానీ ఇలా మాట్లాడడం వల్ల ప్రయోజనం కలుగుతుంది
చెడు రుచి. హే, నాకు మరొకటి పోయాలి.
71
00:05:25,330 --> 00:05:29,240
1920ల మధ్యకాలంలో
72
00:05:54,560 --> 00:05:57,660
టోక్యోలోని హాంగో జిల్లాలో
73
00:06:03,810 --> 00:06:05,400
అందరూ వెళ్లిపోయారు.
74
00:06:07,040 --> 00:06:09,270
అవునా? హ్మ్...
75
00:06:09,840 --> 00:06:11,330
ఇది చాలా ముఖ్యం కాదు.
76
00:06:14,780 --> 00:06:17,310
ఎండో చాలా ఆసక్తికరంగా ఉండేది.
77
00:06:18,290 --> 00:06:22,450
ఇప్పుడు అతను బాగాలేడు. అతను చేయడు
నన్ను ఏ విధంగానైనా ప్రేరేపించు.
78
00:06:27,200 --> 00:06:30,220
అతనికి అంతా అలవాటు అయిపోయింది.
79
00:07:20,780 --> 00:07:24,080
పెన్షన్ వద్ద
80
00:07:42,070 --> 00:07:47,200
- హలో?
- చట్టం III, దృశ్యం II.
81
00:07:47,340 --> 00:07:49,970
లాలాకో లైన్:
82
00:07:50,750 --> 00:07:59,150
"ఇప్పుడు, అధికారంతో ఆయుధాలు
డబ్బు...
83
00:08:00,860 --> 00:08:08,520
"నేను నీకు వీడ్కోలు పలుకుతున్నాను...
84
00:08:16,570 --> 00:08:34,950
"...మీరు, ఎవరు
స్త్రీల గౌరవాన్ని విస్మరిస్తుంది."
85
00:08:36,690 --> 00:08:38,780
నన్ను క్షమించండి, ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?
86
00:08:40,460 --> 00:08:42,360
నన్ను క్షమించండి, ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?
87
00:09:14,200 --> 00:09:17,560
మిమ్మల్ని డిస్టర్బ్ చేసినందుకు క్షమించండి
మీరు విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నప్పుడు.
88
00:09:19,470 --> 00:09:22,660
నేను గదిలోకి మారాను
మీ పక్కన.
89
00:09:22,900 --> 00:09:24,870
నా పేరు అకిట్సుకి.
90
00:09:25,710 --> 00:09:26,730
హాయ్.
91
00:09:27,080 --> 00:09:30,340
నన్ను నేను పరిచయం చేసుకోవాలనుకున్నాను.
92
00:09:30,580 --> 00:09:33,600
నేను ఎక్కువగా ఉండనని ఆశిస్తున్నాను
మీకు ఇబ్బందిగా ఉంది.
93
00:09:33,720 --> 00:09:36,840
లేదు, అస్సలు కాదు.
94
00:09:37,750 --> 00:09:41,920
శబ్దం చాలా పెద్దదిగా ఉందా?
95
00:09:42,520 --> 00:09:43,680
హుహ్?
96
00:09:44,160 --> 00:09:47,750
చూడండి, సంగీతమే నా జీవనాధారం.
97
00:09:49,800 --> 00:09:52,660
ఇక్కడ, ఇది కేవలం చిన్న టోకెన్.
98
00:09:52,930 --> 00:09:55,400
దయచేసి మీరు ఉన్నప్పుడు దాన్ని ఉపయోగించండి
టీ తాగడం.
99
00:09:57,340 --> 00:09:58,530
ధన్యవాదాలు.
100
00:10:01,480 --> 00:10:07,680
సరే, మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.
101
00:16:59,290 --> 00:17:04,730
"ఇప్పుడు, డబ్బు బలంతో ఆయుధాలు ధరించి,
నేను నీకు వీడ్కోలు పలుకుతున్నాను...
102
00:17:04,870 --> 00:17:08,630
"...మీరు, ఎవరు పట్టించుకోరు
స్త్రీల గౌరవం."
103
00:17:08,900 --> 00:17:12,240
అప్పుడు Otojiro ఏమి చెబుతుంది?
104
00:17:16,340 --> 00:17:33,390
"లాలకో, చివరి ఏడుపు.. చివరిది
ఏడ్చేది ఎప్పుడూ స్త్రీయే."
105
00:17:35,260 --> 00:17:37,790
హే, నానాకో, నా గదికి రా?
106
00:17:38,070 --> 00:17:39,860
మన చర్చను కొనసాగిద్దాం
ఇతర రోజు నుండి.
107
00:17:40,270 --> 00:17:42,530
ఏ చర్చను కొనసాగించాలి?
108
00:17:44,410 --> 00:17:47,500
ఓహ్... మీరు నకమోటో, సరియైనదా?
109
00:17:47,640 --> 00:17:49,010
అవును, అది నిజమే.
110
00:17:49,110 --> 00:17:50,580
రైలు రాబోతుంది.
111
00:17:50,680 --> 00:17:51,910
ఓహ్...
112
00:17:52,610 --> 00:17:55,980
- హే, రండి.
- హే, ఒక్క క్షణం ఆగండి...
113
00:17:56,220 --> 00:17:57,450
హే!
114
00:17:57,590 --> 00:17:59,380
జస్ట్, ఒక్క క్షణం ఆగండి.
115
00:18:00,120 --> 00:18:01,710
మీకు అది అవసరం లేదు.
116
00:18:02,860 --> 00:18:04,920
వేచి ఉండండి, నేను దానిని ధరించనివ్వండి!
117
00:18:06,490 --> 00:18:09,460
- రా!
- మీరు దేని కోసం పరుగెత్తుతున్నారు?
118
00:18:09,560 --> 00:18:11,530
నేను అస్సలు తొందరపడను!
119
00:18:12,570 --> 00:18:13,830
సరే, సరే, సరే.
120
00:22:36,200 --> 00:22:38,290
ఏమిటి? మళ్ళీ?!
121
00:22:42,300 --> 00:22:44,600
మేము పూర్తి కాలేదు!
122
00:22:46,470 --> 00:23:06,520
"కత్యుషా, విడిపోవడం చాలా బాధాకరం
మంచు కరగకముందే..."
123
00:23:42,560 --> 00:23:49,940
కాబట్టి ఇది ఒక వ్యక్తి యొక్క ముఖం
మహిళతో ప్రేమికుడి ఆత్మహత్య?
124
00:23:54,110 --> 00:24:00,780
అలాంటి మనిషి నిద్రపోతున్న ముఖం ఉండాలి
కొంచెం గంభీరంగా ఉండండి, మీరు అనుకోలేదా?.
125
00:24:40,920 --> 00:24:44,950
అది మార్ఫిన్ అయితే...
126
00:25:07,180 --> 00:25:10,580
హే! ఆ తిట్టును మూసేయండి!
127
00:25:12,620 --> 00:25:15,850
దాన్ని ఆపివేయి! ఫక్ కొరకు!
128
00:25:41,620 --> 00:25:43,080
శుభోదయం!
129
00:25:47,620 --> 00:25:51,020
- శుభోదయం!
- శుభోదయం!
130
00:25:51,430 --> 00:25:55,730
- మీరు ఇప్పటికే వెళ్లిపోతున్నారా?
- అవును, మ్యాట్నీకి బయలుదేరాను.
131
00:25:56,960 --> 00:25:58,520
మంచి రోజు.
132
00:26:03,670 --> 00:26:06,370
ఆ మహిళ ఇప్పుడే..
ఆమె ఇప్పుడే లోపలికి వెళ్లిందా?
133
00:26:07,210 --> 00:26:11,370
అవును, స్పష్టంగా ఆమె ఆడుతుంది
రాయల్ ఆర్కెస్ట్రా కోసం వయోలిన్.
134
00:26:13,250 --> 00:26:17,080
అయ్యో, ఆమె మాకు లేని రకం
నిజంగా ఈ స్థలంలో ఉంది.
135
00:26:17,750 --> 00:26:20,220
ఆమెకు ఖచ్చితంగా మంచి పెంపకం ఉంది.
136
00:26:21,790 --> 00:26:26,380
మీ పెంపకం చాలా మెరుగ్గా ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
137
00:29:10,790 --> 00:29:12,050
అవుట్ షాపింగ్?
138
00:29:17,230 --> 00:29:20,290
బాగా, కేవలం ఒక నడక.
139
00:29:21,200 --> 00:29:22,760
హ్మ్, సరే, పొగ తాగుదాం.
140
00:29:24,740 --> 00:29:28,040
సరే, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
చాలా బాగుంది, సరియైనదా?
141
00:29:29,810 --> 00:29:33,180
ఇది బ్రిటిష్ బ్రాండ్, దీనిని మార్కోవిచ్ అని పిలుస్తారు.
142
00:29:34,880 --> 00:29:37,480
నేను వాటిని సిగరెట్ వ్యాపారి నుండి పొందాను
నేను స్నేహంగా ఉన్నాను.
143
00:29:38,290 --> 00:29:39,480
అవునా?
144
00:29:41,350 --> 00:29:43,350
మీరు నిజంగా సిగరెట్లను ఇష్టపడతారు,
నువ్వు కాదా?
145
00:29:43,860 --> 00:29:46,020
మీరు నిజంగా గుండా వెళుతున్నారు
వాటిని ఎండో గదిలో ఉంచారు.
146
00:29:46,430 --> 00:29:49,950
నేను లేకపోతే అది కష్టం అనిపిస్తుంది
ఊపిరి పీల్చుకోవడానికి.
147
00:29:52,930 --> 00:29:55,930
మీకు నిజంగా ఇక్కడ చాలా పుస్తకాలు ఉన్నాయి.
148
00:29:57,240 --> 00:29:59,210
మీరు పాఠశాలలో బోధిస్తారా
లేదా ఏదైనా?
149
00:29:59,440 --> 00:30:01,600
లేదు, నేనేమీ అంత దిగజారడం లేదు
ప్రజలకు విషయాలు బోధిస్తున్నట్లుగా.
150
00:30:03,480 --> 00:30:06,940
నేను పరిశోధన చేస్తున్నాను.
151
00:30:08,050 --> 00:30:09,350
పరిశోధనా?
152
00:30:09,720 --> 00:30:13,850
అవును, మానసిక పరిశోధన.
153
00:30:15,990 --> 00:30:17,350
సైకాలజీ?
154
00:30:17,860 --> 00:30:20,380
బహుశా చెప్పడం మరింత ఖచ్చితమైనది కావచ్చు
నేను వ్యక్తులను పరిశోధిస్తున్నాను.
155
00:30:36,680 --> 00:30:39,740
"ఇథనాల్"
156
00:30:58,300 --> 00:31:02,670
"మద్యం"
157
00:31:55,490 --> 00:32:03,120
మార్ఫిన్ అధిక మోతాదు తీసుకోవడం
అన్నీ ఒకేసారి తీవ్రమైన టాక్సికోసిస్కు కారణమవుతాయి.
158
00:32:04,660 --> 00:32:13,970
మొదట తలనొప్పి, తల తిరగడం, వంటి లక్షణాలు వస్తాయి.
మరియు వికారం, అప్పుడు మీరు గాఢ నిద్రలోకి జారుకుంటారు.
159
00:32:15,680 --> 00:32:21,010
శ్వాసకోశ కేంద్రం ప్రభావితమైంది
మరియు శ్వాస తీసుకోవడం కష్టం అవుతుంది.
160
00:32:21,750 --> 00:32:26,780
అప్పుడు వెన్నెముక ప్రభావితమవుతుంది
మరియు రిఫ్లెక్స్ ఉత్తేజాన్ని కోల్పోతుంది.
161
00:32:27,520 --> 00:32:29,580
అప్పుడు మీరు కోమాలోకి జారుకుంటారు.
162
00:32:30,260 --> 00:32:34,460
శ్వాసక్రియ విఫలమైనందున,
జీవితం జారిపోతుంది...
163
00:32:36,400 --> 00:32:40,830
శ్వాసక్రియ విఫలమైనందున,
జీవితం జారిపోతుంది.
164
00:33:17,300 --> 00:33:23,570
మార్ఫిన్ని అతని నోటిలోకి బిందు చేయండి
రంధ్రం... మరియు అతను శాంతియుతంగా చనిపోతాడు.
165
00:33:25,180 --> 00:33:31,120
తర్వాత మార్ఫిన్ బాటిల్ని వదలండి
మరియు రంధ్రం మూసివేయండి.
166
00:33:32,090 --> 00:33:38,620
అతని గది తలుపు లాక్ చేయబడుతుంది మరియు ది
మార్ఫిన్ బాటిల్ అతని దిండు పక్కన చిందుతుంది.
167
00:33:40,330 --> 00:33:42,660
చూసిన ఎవరైనా చూస్తారు
అది ఆత్మహత్యగా భావించండి.
168
00:34:08,720 --> 00:34:16,990
అయ్యో... అతని నోరు తప్పనిసరిగా ఉండదు
ప్రతిసారీ రంధ్రంతో వరుసలో ఉండండి...
169
00:36:19,020 --> 00:36:20,280
హే...
170
00:36:35,100 --> 00:36:36,900
అది మార్కోవిచ్?
171
00:36:37,340 --> 00:36:39,130
అవును, నేను అకేచి నుండి పొందాను.
172
00:36:39,370 --> 00:36:40,500
అకెచి నుండి?
173
00:36:45,650 --> 00:36:54,050
అకేచీ... నీకు తెలుసా,
నువ్వు నాకు అతనిని గుర్తు చేస్తున్నావు...
174
00:36:56,020 --> 00:36:57,350
ఎలా అయితే?
175
00:36:57,660 --> 00:37:00,520
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఎలా కనిపిస్తారు
మీరు జీవితంతో చాలా విసుగు చెందారు.
176
00:37:01,530 --> 00:37:11,840
ఏ పని అయినా, ఏ ఆట అయినా, మీరు ఎప్పటికీ
మీరు కొంచెం కూడా ఆస్వాదిస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది.
177
00:37:17,910 --> 00:37:19,340
నేను తప్పా?
178
00:37:26,450 --> 00:37:34,290
నేను పెళ్లి చేసుకున్నా..
నేను ఎప్పుడూ సంతానం పొందలేను.
179
00:37:34,630 --> 00:37:35,720
ఓహ్?
180
00:37:36,000 --> 00:37:43,460
నేను నిరుత్సాహపడటం ఇష్టం లేదు
చిన్నతనంలో చాలా కొత్తగా మరియు బలహీనంగా ఉంది.
181
00:37:43,800 --> 00:37:45,200
అవునా?
182
00:37:46,610 --> 00:37:49,670
రా! మీరు అనుకుంటున్నారు
మనిషిగా ఉండాలి!
183
00:37:49,810 --> 00:37:53,940
హే, ఆపండి, విలువ లేని బిచ్,
నేను నిన్ను కొట్టే ముందు!
184
00:37:55,820 --> 00:37:59,720
ఇలాంటి నీచమైన పదజాలం వాడొద్దు
ఒక మహిళతో!
185
00:38:26,180 --> 00:38:29,980
ఇది కేవలం పొందడానికి అన్నారు
ఎలాగూ నలిగిపోయింది.
186
00:38:40,630 --> 00:38:46,500
ఏం చేస్తున్నావ్! నేలపైనా?
ఇది నా వెనుక ఒక గుర్తును వదిలివేస్తుంది!
187
00:38:46,730 --> 00:38:49,530
నేను పట్టించుకోను. ఇది దయగలది
ఏమైనప్పటికీ సరిపోయే.
188
00:41:13,710 --> 00:41:25,020
మా అత్త ఒకసారి నాతో చెప్పింది, మునుపటిది
ఇక్కడ యజమానులు వ్యభిచార గృహాన్ని నడిపేవారు.
189
00:41:28,130 --> 00:41:35,230
వర్షం పడినప్పుడు, ఈ గది కాదు
రక్తం వాసన?
190
00:41:35,840 --> 00:41:37,430
రక్తం వాసన?
191
00:41:39,610 --> 00:41:43,910
వేశ్యలలో ఒకరు కట్టుబడి ఉన్నారు
క్లయింట్తో ప్రేమికుల ఆత్మహత్య.
192
00:41:45,140 --> 00:41:48,810
ఒకరినొకరు కత్తులతో పొడిచుకున్నారు.
193
00:41:50,680 --> 00:41:52,550
నిజమేనా?
194
00:41:55,590 --> 00:41:58,490
హే, నేను చేయగలనా?
195
00:42:28,550 --> 00:42:32,150
ఇది బాధిస్తుందా?
196
00:42:37,260 --> 00:42:42,570
మీ భర్త భయంకరమైన వ్యక్తినా?
197
00:42:47,410 --> 00:42:49,700
లేదు, అతను దయగలవాడు.
198
00:42:54,810 --> 00:43:03,190
నా భర్త నా సోదరుడి న్యాయవాది.
199
00:43:10,000 --> 00:43:18,870
విచారణ ముగిసిన తర్వాత కూడా..
అతను మమ్మల్ని చూసుకున్నాడు.
200
00:43:22,640 --> 00:43:27,940
నన్ను రక్షించాడు.
201
00:43:36,790 --> 00:43:49,830
అతనికి నా గురించి ఒక కూతురు ఉంది
ఒక కొడుకు ఉన్న వయస్సు.
202
00:43:52,310 --> 00:43:55,900
అతను చాలా సంతోషంగా కనిపించాడు.
203
00:44:03,520 --> 00:44:09,980
ఇంకేమీ మాట్లాడకు.
ప్రస్తుతానికి, నా గురించి ఆలోచించు.
204
00:47:13,840 --> 00:47:20,180
మార్ఫిన్ అధిక మోతాదు తీసుకోవడం
అన్నీ ఒకేసారి తీవ్రమైన టాక్సికోసిస్కు కారణమవుతాయి.
205
00:47:21,150 --> 00:47:29,520
మొదట తలనొప్పి, తల తిరగడం వంటి లక్షణాలు వస్తాయి
మరియు వికారం, అప్పుడు మీరు గాఢ నిద్రలోకి జారుకుంటారు.
206
00:47:42,300 --> 00:47:46,500
శ్వాసకోశ కేంద్రం ప్రభావితమైంది
మరియు శ్వాస తీసుకోవడం కష్టం అవుతుంది.
207
00:48:03,720 --> 00:48:08,160
అప్పుడు వెన్నెముక ప్రభావితమవుతుంది
మరియు రిఫ్లెక్స్ ఉత్తేజాన్ని కోల్పోతుంది.
208
00:48:10,900 --> 00:48:12,630
అప్పుడు మీరు కోమాలోకి జారుకుంటారు.
209
00:48:15,730 --> 00:48:19,230
శ్వాసక్రియ విఫలమైనందున,
జీవితం జారిపోతుంది...
210
00:48:20,910 --> 00:48:24,740
శ్వాసక్రియ విఫలమైనందున,
జీవితం జారిపోతుంది.
211
00:50:41,250 --> 00:50:47,980
షట్ అప్! ప్రతి ఉదయం
రింగింగ్!తో
212
00:51:43,740 --> 00:51:45,210
గుడ్ మార్నింగ్!
213
00:51:49,310 --> 00:51:50,510
గుడ్ మార్నింగ్!
214
00:52:11,340 --> 00:52:14,790
మూడు రోజుల తరువాత
215
00:52:50,240 --> 00:52:53,180
హే! అక్కడ ఏం చేస్తున్నావు,
దొంగలా?
216
00:52:55,010 --> 00:52:57,380
మీకు అర్థమైందా
నేను ఏమి చెప్తున్నాను?
217
00:52:57,820 --> 00:53:00,080
అవునా? అవును.
218
00:53:00,790 --> 00:53:04,420
చూడడానికి నేను అప్పగించబడ్డాను
ఎండో యొక్క విషయాలు. తర్వాత
219
00:53:04,720 --> 00:53:06,990
మీరు ఇక్కడికి రాలేరు
మీకు నచ్చినప్పుడల్లా.
220
00:53:07,230 --> 00:53:08,190
ఇది నిజంగా పట్టింపు లేదు.
221
00:53:08,430 --> 00:53:10,490
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి,
అది పట్టింపు లేదు!
222
00:53:11,000 --> 00:53:15,130
అందరూ ఉన్నప్పుడే ఇక్కడికి వస్తున్నాను
అంత్యక్రియల వద్ద!
223
00:53:18,400 --> 00:53:19,600
ఏం జరుగుతోంది?
224
00:53:22,270 --> 00:53:25,900
నేను ఏదో విన్నాను అనుకున్నాను,
కాబట్టి నేను లోపలికి వచ్చి ఈ కుదుపును కనుగొన్నాను.
225
00:53:26,810 --> 00:53:28,780
నేను అతని గది చుట్టూ చూడాలనుకున్నాను.
226
00:53:29,650 --> 00:53:32,080
అని మాత్రమే ఆశ్చర్యంగా ఉంది
అతను తనను తాను చంపుకుంటాడు.
227
00:53:33,020 --> 00:53:36,850
అంత ఆశ్చర్యం ఏముంది? అతను చెప్పాడు
ప్రేమికుడి ఆత్మహత్య చేసుకోబోయాడు!
228
00:53:37,960 --> 00:53:39,290
మీరు నమ్ముతారా?
229
00:53:39,830 --> 00:53:43,450
- హే! స్క్రూ యు!
- హే, హే, శాంతించండి.
230
00:53:49,370 --> 00:53:51,670
ఎండో నుండి మీ గురించి విన్నాను.
231
00:53:52,770 --> 00:53:55,760
కాబట్టి చొరబడడం మీ హాబీ
ఒకరి సమాధిపైనా?
232
00:53:57,410 --> 00:53:59,270
నేను మీకు ఐదు నిమిషాలు ఇస్తాను.
233
00:54:00,350 --> 00:54:02,210
అయితే ఐదు నిమిషాల తర్వాత..
మీరు నరకం నుండి బయటపడటం మంచిది!
234
00:54:11,090 --> 00:54:15,860
మీకు తెలుసా, నిజానికి ఒటాకా
ఎండో చనిపోయినందుకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.
235
00:54:16,660 --> 00:54:19,650
అతనికి కొంత డబ్బు బాకీ ఉంది.
236
00:54:21,900 --> 00:54:25,960
కాబట్టి దంతవైద్యులు నిజంగా చాలా చేస్తారు.
అతనికి ఈ మంచి విషయాలు అన్నీ ఉన్నాయి.
237
00:54:28,670 --> 00:54:32,670
ఆ అలారం గడియారం బాగా మోగుతుంది.
చాలా సందడిగా ఉంది.
238
00:54:33,850 --> 00:54:36,640
రోజూ ఉదయం 6 గంటలకు నన్ను నిద్ర లేపుతుంది.
239
00:54:37,850 --> 00:54:40,080
ఇది ఒక మేల్కొలుపు కాల్
మొత్తం 2వ అంతస్తు.
240
00:54:40,820 --> 00:54:41,810
అవునా?
241
00:54:42,450 --> 00:54:45,890
మీరంతా ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?
242
00:54:46,930 --> 00:54:49,660
మీరు అలారం గడియారం విన్నారా
ఎండో చనిపోయిన రోజు?
243
00:54:49,800 --> 00:54:50,590
అవును.
244
00:54:51,100 --> 00:54:53,560
మరి ఆ విషయం పోలీసులకు చెప్పారా?
245
00:54:54,430 --> 00:54:56,630
- లేదు.
- ఎందుకు కాదు?
246
00:54:56,970 --> 00:54:59,700
ఎందుకంటే అది ప్రతిరోజూ మోగుతుంది.
247
00:55:00,370 --> 00:55:03,830
అకేచీ, ఏదో వింత ఉంది కదా
అలారం గడియారం గురించి?
248
00:55:04,740 --> 00:55:08,010
ఎవరో వెళ్ళడం విచిత్రంగా ఉంది
తనను తాను చంపుకోవడం అలారం గడియారాన్ని సెట్ చేస్తుంది.
249
00:55:16,760 --> 00:55:19,620
బహుశా అతను ఎవరైనా కోరుకున్నాడు
అతన్ని త్వరగా కనుగొనడానికి?
250
00:55:26,700 --> 00:55:28,260
డోర్ లాక్ గురించి ఏమిటి?
251
00:55:29,030 --> 00:55:30,520
దానికి తాళం వేసి ఉంది.
252
00:55:31,840 --> 00:55:35,270
“హత్యకు నాలుక లేకపోయినా..
చాలా అద్భుతమైన అవయవంతో మాట్లాడుతుంది."
253
00:55:36,210 --> 00:55:37,940
అతడే షేక్స్పియర్.
254
00:55:38,210 --> 00:55:39,540
అది నీకు బాగా తెలుసు.
255
00:55:40,250 --> 00:55:42,940
మక్బెత్, సరియైనదా?
256
00:55:43,720 --> 00:55:45,150
హామ్లెట్.
257
00:55:46,450 --> 00:55:50,750
హామ్లెట్ తండ్రి నిద్రలోనే మరణిస్తాడు
అతని చెవిలో విషం పోశారు.
258
00:55:52,290 --> 00:55:53,420
ప్రెట్టీ వ్యంగ్యం.
259
00:55:53,990 --> 00:55:55,980
ఎప్పుడూ జోకులతో.
260
00:55:56,230 --> 00:55:59,630
తమయో । మీరు నివసిస్తున్నారు
వేరుచేసిన ఇల్లు, సరియైనదా?
261
00:55:59,870 --> 00:56:00,920
అవును.
262
00:56:01,170 --> 00:56:03,260
మీకు అలారం ఎలా వినిపించింది?
263
00:56:05,200 --> 00:56:07,640
నేను 1వ అంతస్తులో వినలేకపోయాను.
264
00:56:09,010 --> 00:56:11,740
మీరు ఒకరి గదిలో ఉన్నారా
ఆ రాత్రి 2వ అంతస్తులో?
265
00:56:13,450 --> 00:56:15,410
నేను వేరు ఇంటి నుండి విన్నాను!
266
00:56:34,030 --> 00:56:35,260
మీరు ఒకటి తినాలనుకుంటున్నారా?
267
00:56:35,400 --> 00:56:39,230
ఖచ్చితంగా. మీకు ఏమి జరుగుతోంది?
268
00:56:39,370 --> 00:56:42,830
- హహ్?
- మీరు అనారోగ్యంగా భావిస్తున్నారా?
269
00:56:43,140 --> 00:56:46,130
- ఎందుకు?
- మీరు ధూమపానం చేయడం లేదు.
270
00:56:46,680 --> 00:56:51,080
- ఓహ్, అవును.
- మీరు విడిచిపెట్టారా?
271
00:56:52,420 --> 00:56:59,910
నిజానికి, నేను మర్చిపోయాను. అదెంత విచిత్రం!
నాకు ఒక్కటి కూడా అక్కర్లేదు.
272
00:57:00,190 --> 00:57:04,860
ధూమపానం మానేయడం చాలా కష్టం.
నేను 10 నిమిషాలు ఉండలేకపోయాను.
273
00:57:07,670 --> 00:57:09,530
మీరు నిష్క్రమించి ఎంతకాలం అయింది?
274
00:57:11,470 --> 00:57:13,770
అయ్యో, బహుశా మూడు రోజులు?
275
00:57:14,040 --> 00:57:16,700
- మీకు ఒకటి కూడా లేదా?
- లేదు, ఒకటి కూడా కాదు.
276
00:57:17,280 --> 00:57:19,710
నాకేం తప్పు అని ఆలోచిస్తున్నాను...
277
00:57:22,680 --> 00:57:26,670
అయ్యో, అది సరిగ్గా జరిగింది
ఎండో మరణించిన రోజు.
278
00:57:40,200 --> 00:57:43,130
పెన్షన్ "తోయికాన్"
279
00:58:01,750 --> 00:58:02,950
అది ఎవరు?
280
00:58:10,000 --> 00:58:11,260
తప్పు ఏమిటి?
281
00:58:12,030 --> 00:58:14,460
మిమ్మల్ని డిస్టర్బ్ చేసినందుకు క్షమించండి.
282
00:58:15,400 --> 00:58:19,360
నన్ను అనుమతించేంత దయతో ఉంటావా
ఈ గదిలో ఒక్క రాత్రి పడుకుంటారా?
283
00:58:22,370 --> 00:58:25,370
ఎవరో చూస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది
నాకు మరియు అది నన్ను భయపెడుతోంది.
284
00:58:27,980 --> 00:58:30,680
WHO? ఎక్కడి నుంచి?
285
00:58:31,050 --> 00:58:32,480
నాకు తెలియదు.
286
00:58:33,990 --> 00:58:39,320
హే, రండి. మీరు చాలా దూకుడుగా ఉన్నారు!
287
00:59:19,260 --> 00:59:21,030
హే! మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు!
288
00:59:24,140 --> 00:59:28,570
నేను ఈ విషయాన్ని రహస్యంగా ఉంచుతాను,
అయితే దయచేసి వదిలేయండి.
289
00:59:32,510 --> 00:59:33,810
బయటపడండి!
290
01:01:48,850 --> 01:01:51,210
నేను ఏమి తీసుకెళ్లాలి?
291
01:01:51,350 --> 01:01:54,110
ఇది మరియు ఇది మాత్రమే తీసుకోండి.
292
01:01:56,320 --> 01:01:58,290
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?
293
01:02:06,060 --> 01:02:08,530
ఒటకా, నువ్వు ఏమీ చేయడం లేదు!
294
01:07:22,410 --> 01:07:25,580
గోదా, ఇది నేనే! చింతించకు
మీరు చూడలేకపోతే.
295
01:07:34,390 --> 01:07:38,090
- అకేచీ?
- పైకి రావాలనుకుంటున్నారా?
296
01:07:48,740 --> 01:07:51,040
రెండవ అంతస్తు చాలా బాగుంది!
మీరు ఇక్కడ రోజంతా ఆడవచ్చు.
297
01:07:52,540 --> 01:07:55,030
మీరు దిగువ భాగంలోకి చూడవచ్చు
మీకు కావలసినప్పుడు గదులు.
298
01:07:56,950 --> 01:07:58,810
వాస్తవానికి మీరు దానిని దాచి ఉంచారు.
299
01:08:01,690 --> 01:08:03,310
ఇది మీది, సరియైనదా?
300
01:08:05,060 --> 01:08:08,390
అవును, అది కూడా ఆ చొక్కా నుండి.
చూడండి, అది అక్కడ నుండి పడిపోయింది.
301
01:08:13,330 --> 01:08:17,730
నేను దానిని ఎక్కడ కనుగొన్నాను అని మీరు అనుకుంటున్నారు?
ఎండో గది పైన.
302
01:08:20,000 --> 01:08:22,770
మీరు అటకపై నుండి అతనికి విషం ఇచ్చారు, సరియైనదా?
303
01:08:27,080 --> 01:08:31,880
అది అలారం గడియారం కోసం కాకపోతే
పరిపూర్ణంగా ఉండేది. చాలా దగ్గరగా!
304
01:08:34,390 --> 01:08:36,790
నేను ఇక్కడికి వచ్చిన తర్వాత, నేను గుర్తించాను
అది చాలా త్వరగా బయటపడింది.
305
01:08:37,820 --> 01:08:39,650
అందులో ఒక్కటే ఉంది
నన్ను బగ్ చేస్తూనే ఉన్నాడు.
306
01:08:40,830 --> 01:08:46,990
ఎండో చనిపోయిన రోజున మీరు ధూమపానం మానేయండి.
ఆ రెండు విషయాల మధ్య సంబంధం.
307
01:08:48,770 --> 01:08:50,670
కానీ ఇప్పుడు నేను చివరకు దాన్ని గుర్తించాను.
308
01:08:52,000 --> 01:08:57,870
నేను పోలీసుల వద్దకు వెళ్లాను మరియు నాకు ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడు
నేర దృశ్యం యొక్క ఈ చిత్రాన్ని నాకు చూపించు.
309
01:08:58,680 --> 01:09:01,440
ఇది చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంది.
ఒక్కసారి చూడండి.
310
01:09:28,510 --> 01:09:30,130
మీరు కూడా చూశారు.
311
01:09:33,810 --> 01:09:35,340
బహుశా అలా ఉండవచ్చు.
312
01:09:40,350 --> 01:09:41,910
ఏమిటి?
313
01:09:46,290 --> 01:09:51,730
ఇవ్వడం ఎలా అనిపిస్తుంది అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
ఒక మరణ శిక్ష.
314
01:09:53,970 --> 01:09:55,930
ఇలాంటి మూర్ఖపు విషయాల గురించి ఆలోచించవద్దు.
315
01:10:00,170 --> 01:10:02,800
కాబట్టి, మీరు వెళ్తున్నారా...
316
01:10:05,240 --> 01:10:11,840
నేను పోలీసు అధికారిని కాదు.
నేను కోరుకున్నాను...
317
01:10:12,820 --> 01:10:15,380
మీరు నిజం తెలుసుకోవాలనుకున్నారు.
318
01:10:16,650 --> 01:10:18,280
అవును, మీరు గ్రహించినట్లున్నారు.
319
01:10:20,420 --> 01:10:23,480
భౌతిక ఆధారాలు లేవు
ఈ సందర్భంలో.
320
01:10:27,830 --> 01:10:29,320
చూడండి, ఈ బటన్ నకిలీది.
321
01:10:32,770 --> 01:10:36,430
బటన్ లేదని నేను ఇప్పుడే చూశాను
మీ చొక్కా మీద, మరియు బొమ్మలు...
322
01:10:37,710 --> 01:10:40,440
ఒక రకమైన లేకపోతే
సాక్ష్యం, మీరు దానిని ఎప్పటికీ అంగీకరించరు.
323
01:10:40,780 --> 01:10:43,040
అక్కడ లేదు, ఇక్కడ!
324
01:10:47,690 --> 01:10:49,020
దాన్ని అక్కడే పొందండి.
325
01:10:53,720 --> 01:10:55,490
హే, కితామురా...
326
01:11:01,500 --> 01:11:02,860
మేడమ్...
327
01:11:04,340 --> 01:11:07,860
మేము మీ సామాను తరువాత తీసుకుంటాము.
328
01:11:09,840 --> 01:11:14,680
మేము కారును సిద్ధం చేసాము.
ముందుగా, మిమ్మల్ని తిరిగి వైద్యుని వద్దకు తీసుకెళ్దాం.
329
01:11:15,110 --> 01:11:22,020
వైద్యుడా? మీ ఉద్దేశ్యం మిస్టర్ జిన్బారిటో,
బెర్లిన్ ఫిల్హార్మోనిక్తో ఎవరు ప్రదర్శన ఇచ్చారు?
330
01:11:24,990 --> 01:11:29,050
నేను ఇక్కడ ఇంత పురోగతి సాధించాను!
ఇదిగో, నేను మీకు చూపిస్తాను.
331
01:12:12,870 --> 01:12:14,430
ఇప్పుడు ఏం చేస్తావు?
332
01:12:19,240 --> 01:12:25,650
నేను మరొక పెన్షన్ కోసం చూస్తాను.
333
01:12:27,120 --> 01:12:29,610
చుట్టూ తిరుగుతావా
అటకపై కూడా ఉందా?
334
01:12:33,120 --> 01:12:37,690
ఈ అటకపై ఏముంది...
అన్నీ ఒకేలా కనిపిస్తున్నాయి.
335
01:12:38,830 --> 01:12:41,420
మీరు ఆసక్తిని కూడా కోల్పోయారు
ఈ చిన్న అటకపై నడకలు, అవునా?
336
01:12:50,980 --> 01:12:53,770
కాబట్టి ఇది వీడ్కోలు.
337
01:12:57,880 --> 01:12:59,870
నేను నిన్ను కోల్పోతాను.
338
01:13:03,650 --> 01:13:05,450
మీ బటన్ అక్కడ పడిపోయింది.
339
01:16:32,560 --> 01:16:37,300
ముగింపు